TRAÇOS FONÉTICOS DO GASCÃO, CATALÃO E OCCITANO E AS DEMAIS LÍNGUAS ROMÂNICAS

INTRODUÇÃO

Neste texto, fala-se acerca de três idiomas com parentesco muito próximo: o gascão, o catalão e o occitano. Compara-se detalhes básicos de sua fonologia e fonética

O gascão é uma língua que, apesar da sua rica história literária e política, se encontra hoje ameaçada de extinção. Classifica-se como pertencente ao ramo occitano e alguns o chamam de 'dialeto', outros de 'língua'.

O catalão ou valenciano (o nome varia de acordo com a localidade) goza de seu posto como língua padronizada e oficial na Catalunha e noutros lugares da Espanha e Ilhas Baleares, falado por cerca de dez milhões de pessoas (2018), ainda que somente cerca de cinco milhões (2021) sejam falantes nativos. Esta língua está estreitamente relacionada ao occitano e ao gascão, sendo estes os seus parentes mais próximos.

Por fim, o occitano é uma língua ou família de línguas com cerca de 1,6 milhões de falantes que, infelizmente, é considerada vulnerável e tem perdido cada vez mais terreno para o francês. Entre os séculos XI e XIII gozou de prestígio, graças à sua literatura trovadoresca. A língua assemelha-se bastante ao catalão e há quem o considere um 'dialeto' ou 'variante' do occitano. Ademais, a língua também recebe a denominação de 'provençal' ou 'lenga d'òc'.

FONÉTICA E FONOLOGIA

O gascão é caracterizado pela mudança de /f/ para /h/ em início de palavra. Ainda que esta mudança tenha afetado também o espanhol, neste esse /h/ tornou-se mudo, enquanto ainda se pronuncia em gascão. Exemplos: *FILIU > filh (Cat, Oc) e hilh (Gasc); *FEM(I)NA > fembra (Cat), femna (Occ), hemna (Gasc).

Outrossim, é notável em catalão que o L inicial se palataliza para /lh/ no início de palavras. Por exemplo, enquanto em português e gascão temos lua, em espanhol, occitano e italiano luna e em francês lune, todos do latim *LUNA, em catalão se tem lluna.

Assemelha-se ao ramo galaico-português a perda do -N- intervocálico no interior de palavras em gascão: *LUNA > lua (Gal-port e Gasc); *FARINA > haria (Gasc), farinha (Gal-Port); *PLENA > cheia (Gal-Port), plea (Gasc).

O português brasileiro caracteriza-se pela vocalização do /l/ em coda, antes doutra consoante ou em final de palavra, em /w/ ou /u/ e esta mudança fonética aplica-se também ao gascão e parte do occitano. Ex: *SAL > sal /saw/ (PB), sau ; *APRIL(E) > abril /abriw/ (PB), abriu (Gasc).

BIBLIOGRAFIA

Català. Viquipèdia. Acesso em 15 de Setembro, 2026, em https://ca.wikipedia.org/wiki/Catal%C3%A0

Gascon. Wikipèdia. Acesso em 15 de Setembro, 2026, em https://oc.wikipedia.org/wiki/Gascon

Occitan. Wikipèdia. Acesso em 15 de Setembro, 2026, em https://oc.wikipedia.org/wiki/Occitan

Old Occitan. Lachi-Lochu.
Acesso em 15 de Setembro, 2026, em https://lachi-lochu.conlang.org/occitan/